==斕眒冪砅忳洷咡腔萇荌ˋ==
-=楹祒:楊擘親捨腕汜=-
這就是接觸的感覺
什么？
你知道嗎？在任何城市，你走動時
你會碰著別人 別人也會撞著你
在洛杉磯 沒有人會碰到你
我們總是在金屬和玻璃后面
我想我們非常懷念這種接觸的感覺
我們闖入彼此只是為了讓自己感覺到什么
你們沒事吧？
我覺得他的頭撞壞了
你認為我說的不對嗎？
待在車里
格萊姆，我們的車被人從后面撞了
我們被顛了兩下
而在這里的某個地方 我們中的一個不知道該怎么辦
而我知道該怎么做
- 冷靜點，女士 - 我很冷靜
我得要看看你的汽車行照和保險卡
為什么，這又不是我的錯 這是她的錯，一切都是她造成的！
我的錯？
女士，你應該待在你的車里
我的錯？
在路中間停車！ 墨西哥人就是不知道怎么開車
她�x車太快了！
我�x車太快了？我�x車太快了！
- 我真遺憾你沒看見我的�x車燈嗎！ - 女士
你知不知道，我看見我前面 停了一長串車，我就停下來
也許你看見這個的時候 你也會�x車
女士！
外來者（墨西哥移民），看看你把我的車弄成什么樣了
警官，你能不能在報告里寫上 我被亞裔人開車撞了所受的驚嚇
- 女士！ - 女士！不用，你看，警官...
好了 你必須冷靜下來
嘿！警官~！好的開始
滾
嘿 你沒事吧?.
我快凍僵了
TMD，我聽說可能會下雪
- 亂說 - 我是這樣聽說的
- 有煙嗎?. - 沒有，我戒了
我也是
- 你發現了什么？ - 死了一個人
嘿，鮑勃
這槍免費附送一盒子彈 你要哪一種？
哦，天！你們不能在你們的私人時間商量~？
你們想要哪一種
你在侮辱我嗎？
我在侮辱你嗎？ 那是你最快想到用英語說出來的話嗎？
- 沒錯，我說英語，我是美國公民！ - 哦，天，又開始這無聊的話題
我有和你一樣的權利 我有權買槍
不是在我的店里買 埃尼，把他弄出去
- 爸爸，去車里等著 - 快點，出去！
你是一個無知的人!
是的，我無知?. 你解放我的國家
而我開著747飛機到你的國家把你的朋友燒成灰燼
- 滾出去！ - 不，你滾出去！
不要碰我，他騙我
- 安迪，快點 - 我們出去
好了
你要不給我槍， 要不給我退錢
而我真的比較想要錢
- 你要哪種子彈 - 合適就行
我這里有很多合適的種類
我這里有長柯爾特彈，短柯爾特彈, 牛頭彈
平凸凹彈, 空心彈，寬割彈
還有很多和這槍合適的子彈
只是看你想要什么樣的火力
我要那紅盒子里的！
- 你知道那是什么嗎？ - 你到底給不給？
你看見過任何白人吃意大利細面條 都要等1小時32分鐘嗎？
還有，給了我們几杯咖啡？
你不喝咖啡，而我也不想要！
伙計，那女的給我們周圍每個白人 都倒了咖啡
但是你看看她問過我們要不要嗎？
我們沒喝咖啡是因為你不想要而我也沒有叫
那就是種族歧視的証據嗎？
你沒注意到給我們服務的女孩是黑人嗎？
黑人女孩看我們 就和別人看我們不一樣嗎？
你告訴我，什么時候你見過一個女人
她不認為她知道關于你所有的壞
在你開口之前？
那個女服務生用兩秒鐘打量我們然后就知道
我們是黑人，黑人不給小費 所以她就不想浪費時間
對這種人，你做什么也改變不了她的想法
你付了多少小費？
就那種服務，你還指望我付小費？
干嘛？你TMD笑什么啊？
我不禁開始認為你在吃凱倫的醋
沒有，我只是愿意看到我們 吃飯的時候你不打電話給她或其它人
好吧，我再不打電話了， 事實張可以讓你拿著電池！
好了？
我賭十美元她會打車里電話
等等，你看見那個女的剛剛做什么嗎？
- 看見了嗎？ - 她冷了（所以抓住丈夫胳膊）
她一見到我就更冷了！（表情邊冷）
- 哦，老兄，你還沒有完了啊！ - 老兄，看看你的周圍
You couldn't find a whiter, safer or better-lit part of this city right now. 在這個城市里，你找不到一個地方比這里更多白人 更安全，更好的地方
但是這個白女人看見兩個黑人
兩個像加州大學洛衫磯分校學生的黑人 順著人行道走過來
而她的反應就是盲目的恐懼？
看看我們，伙計 我們開起來想青少年犯罪團伙的成員嗎？
不是，我們看起來有威脅嗎？沒有
事實上，在這里唯一應該感到恐懼的應該是我們
我們是在這個吃了興奮劑的白人世界里僅有的兩個黑人
而周圍還有一群動不動就開槍的洛杉磯警察在巡邏
你告訴我，我們為什么不害怕呢？
因為我們有槍？
你說對了
- 從車里TMD滾出來！ - 把鑰匙給我
- 快點！下來！ - 好的
- 不要，不要，求你了 - 不要看著我！轉過身去
- 快點，我們走！ - 我們沒事，我們走！
不行，馬上把這個迷信的東西拿走！
我知道你不把聖人克里斯托弗認為迷信
他是旅行者的守護神
你和上帝聊過天？上帝怎么說？
向前走，我的孩子．在你找到的 每輛車的儀表板上留下沾口水的大印？
你為什么那么做？
看看你怎樣瘋狂的開車，然后再問我
雪佛萊車在芭芭拉北面追上了奔馳車
在前面堵住，奔馳的司機被惹火了，拿出了槍
他不知道這個人是個來輪換的警察
等等，這個巴里﹒吉比是個警察？
是的，他叫康克林，是個稽毒警察
我去查奔馳車
奔馳車對他開了一槍，康克林警探還擊！
被擊中以后，奔馳車停了下來 司機打開門，摔下來死了
他剛殺了人，現在看起來竟然這么輕松
他說他一直想避開
但是奔馳車不停的像他靠近 一直在他旁邊大喊大叫，揮舞著槍
而他只是開槍防衛罷了！
- 有誰看到誰先開槍嗎？ - 他們只聽見了兩聲槍響
給我找目擊証人
那是把好槍
這車登記的車主叫辛迪﹒布拉德利
那個人不是辛迪
那是威廉﹒劉易斯
在前座發現的，好萊塢區
看來康克林警探殺錯了黑鬼
- 你還要多久？ - 這是最后一個
謝謝
你不認為記者會相信警察所說的
我需要和你談談
等我一下，好嗎？
- 快點去找到弗萊根，好嗎？ - 遵命
什么事，親愛的？
明天早上我要把鎖再換了！
你想...你干嘛不去躺著休息了？ 你看過詹姆斯了嗎？
當然，回家以后，我每五分鐘就去看他一次
別跟我來這套，明天早上我要把鎖再換了
沒事的，上床去吧
你知道，我不是早上才告訴你不要把我當小孩子對待
對不起，簡恩小姐，我現在回家可以嗎？
好的，謝謝你陪我們，瑪利亞
不用謝，我應該做的 晚安
- 晚安 - 明天見
我希望明天早上再換一次鎖
還有你要告訴他們我們會非常感激
假如他們下次不要讓一個黑幫人員
- 一個黑幫人員？你是說那邊的那個孩子 - 是的
沒錯，那個剃個光頭，褲子緊貼著屁股 還有監獄刺青的家伙
- 那些不是監獄刺青 - 真的嗎？
是嘛，他也不會把我們的鑰匙賣給他幫里的同伙啦！
- 在他出門以后 - 我們今晚過的很辛苦
- 我覺得你最好是上樓去... - 然后等著他們破門而入？.
我剛剛被一支槍指在我的臉上
你小聲點！
這還是我的錯了，因為我知道這會發生
但是一個白人看見兩個黑人朝她走來
她轉頭朝其它方向走去，她就是種族歧視者了，對吧？
我當時很害怕，可是我什么都沒說
而十秒鐘以后，我就有槍指在我的臉上
我告訴你，你那黑幫朋友 會把我們的鑰匙賣給他幫里的同伙的
而這次要是你能認真對待一點的話 就他媽的棒極了！
好啦，到現在為止我們知道些什么？告訴我，凱倫
弗萊根認為還沒有人知道這件事
我是他媽的洛衫磯的地區檢察官
我的車被搶是要上新聞的
媽的！
為什么這些家伙偏偏是黑人呢？
為什么？
不管我們怎么處理這件事
我不是丟黑人的選票，就得丟守法市民的選票
你過于擔心了，黑人社區很支持你的
好吧，既然我們不能躲開這件事 我們就得想法減弱它的影響
我們需要一張我給一個黑人授勛的照片
布魯斯？
那個救火員
那個在北嶺大火里救了營地什么的 救火員，他叫什么來著？
他是伊拉克人
他是伊拉克人？ 他看起來挺像黑人
他皮膚比較黑，但是他是伊拉克人 長官，他叫薩達姆﹒克呼姆
薩達姆？他叫薩達姆？
哦，這可真棒啊，布魯斯 我要給一個叫薩達姆的伊拉克人授勛
做的好一點，行嗎？
和你談生意很愉快
- 我多快以后能拿到『貨』？ - 我現在就去取『貨』
聽著，你沒聽我講話，這是緊急情況
我一直在和你說，他很痛，睡不著覺
萊恩先生，你父親上個月已經來了三次診所
他的尿道疾病已經被治療過了 不可能有緊急情況
如果你對于醫療保險計划 還有更多的問題要問
你干嘛不訂個時間來呢 周一到周五，早上十點到下午四點都行.
那我父親今晚睡覺該怎么辦？
我不知道，我不是醫生
- 我想和你的上級談談 - 我就是我的上級
- 你叫什么？ - 莎妮可﹒詹森
莎妮可 真TMD讓人吃驚
布魯森大街，Westwood『美國著名游戲公司』
黑色林肯『領航員』
加里弗里亞車牌 4 皮特 查爾斯 艾達 31 5.
嫌犯是兩個黑人大約20歲左右
那不是那輛車
這不是那輛車，約翰 車牌不對
開車的有40歲了 沒有人會在搶了車有開到拍片場
他們在干什么事情！！
真熱情
請把你的手放在我能看見的地方
我得看看你的駕照和汽車行照
沒問題
我得從我的手套箱里面拿我的汽車行照
- 可以嗎？ - 請慢點
好的
你今晚過得怎么樣，警官？
很不錯
給你
請待在車里
我們現在再來一遍吧！
先生，請下車
等等，警官，我沒有喝酒 或是干什么非法的事！
那就應該沒有問題
他根本不喝酒， 他是個佛教徒啊，老天！
沒事
沒關系
到人行道上來，先生
這位置就很好，就待在這里
看著我
我希望你只用右腳站立
用左手食指摸你的鼻子
我告訴過你，他沒有喝酒
女士，我得再對你說一次 待在你的車里面！
- 女士？ - 親愛的，親愛的，我沒事
別『女士，女士』的叫我！ 你知道你在對誰說話嗎？
警官，我妻子喝了几杯酒--
你們二位，轉過身去，雙手交叉放頭上
等一下，我們還有一個街區就到家了
雙手交叉放頭上
- 雙手交叉放頭上 - 我是電視導演
我和妻子剛剛從一個頒獎典禮出來
把你的手從他身上拿開 他沒有做錯什么
把手放頭上，女士
- 照他說的做 - 滾！
把你的手...
把你TMD骯臟的手從我身上拿開
你不要臉的豬
- 別說了 - 你這嘴可真夠臟的
你自己當然也知道！
去你媽的，這就是你想要的，對吧？
你看見白女人在替黑人口交 那讓你發瘋對吧？
你就不能閉上你那張嘴嘛？
聽你老公的話吧，女士
把腿叉開
你有槍，刀或者其它可能讓我受傷的東西嗎？
我穿的是晚裝，你覺得我能帶什么？
你會吃驚的 假如我告訴你我曾經在某個部位發現過武器
他沒有問題
你覺得我們應該怎么處理呢？ 弗萊德先生
我和我的搭檔親眼目睹你妻子對你進行口交
當你開車時
這可是很危險的舉動也恰好是一項重罪！
我們可以控告你妻子在公共場所進行性行為
你說你還有一個街區就到家了，對吧？
我們可以依常理判斷
給你們個警告，就讓你們離開
或者把你們銬起來抓到我們車后座去
你覺得我們應該怎么做呢，先生？
對不起
我們將很感激，如果你能給我們個警告就讓我們走
這個男人道歉了, 湯米
我覺得我們可以讓他們離開 你覺得呢？
是的
好吧
你們可以走了
你們要注意安全駕駛
我們走吧，湯米
門關不了
我能做好
爸爸，你連打都打不開
尊重你的父親，把槍給我！
給你，現在你想射誰就能射誰了
多莉，那家伙本能夠殺了你母親的
你覺得我應該讓那群混蛋多我們為所欲為嗎？
法赫德，那門關不上
多莉，你現在應該在工作了
你打電話給誰？
我要舉報那些混蛋
你真覺得他們會認真對待你的話嗎？
你知道那是什么感覺嗎？ 讓那只豬手在我身上摸來摸去？
而你就站那里一動也不動
然后你居然還向他道歉？
那你指望讓我怎么做，讓我們都中槍？
他們會在大街上用槍射我們來出氣 真可悲
也許你讓我們被抓就高興了
哦，我明白了. 讓那臟手 放到我小腹上...
比讓我們的名字上報要好
你終于讓我想明白了
那正是我在那里所擔心的
是嗎？你不擔心你在電視台的所有朋友
會在早上認識到你的確是黑的（這里指名聲）？
你現在需要平靜下來
我需要的是我丈夫不會在別人 騷擾我的時候無動于衷
天啊，他們是警察啊！他們有槍
說不定我真該讓他們把你抓起來
早晚你會懂做黑人是什么感覺
去你媽的！就像你知道的
當你看著考斯比秀的時候 才當自己是黑人，卡姆隆！
是的，起碼我不是和其它特權階級一起看的
你是對的，卡姆隆， 我還有好多要學呢！
因為我還沒有學到阿Q精神
讓我再聽一遍吧！ 謝謝你，警官先生
你對我們可憐的黑人真好
下次你要用手指玩我老婆的時候一定要告訴我啊！
你他媽的怎么能對我說這種話？
去你媽的吧！
太好了，你生氣了，雖然來的有點晚 但是還是很高興能夠看見
你怎么樣啊？
還好！
你不是害怕吧？
壁櫥里面沒有怪獸，對嗎？ 你知道我討厭怪獸
這里沒有怪獸
啊，那是一件好事
我聽到“乓”的一聲
像卡車聲
像槍聲
這很可笑啊！ 我們已經搬出那個不好的街區了
而這里人也比較少
子彈能打多遠？
能打很遠
但一般他們會被什么東西擋住
如果它們沒被擋住呢？
你還在想那顆從窗戶里 飛進來的子彈嗎？
你覺得我們應該再搬一次嗎？
我喜歡這里
我也喜歡，但要是那顆子彈 找到我們住哪兒了...
哦，等等
什么啊？
我簡直笨死了，我怎么會忘記這事了？
什么事啊？
算了吧，你不會相信的
告訴我！
好吧！
當我五歲的時候 有個仙女晚上到我屋里來了
- 你騙人 - 看吧，我就知道你不會信我！
- 好啦，去睡覺吧，我的小淘氣？ - 告訴我嘛！
好吧！
那個仙女到我屋里來 我說：對，你是仙女！（不相信的口氣）
無論如何，我們聊了很久
她在我屋里飛來飛去 把我的海報什么的都弄掉了
她在飛？
是啊，她有可愛的小翅膀， 但是那可能是粘上去的
我不太相信她是仙女
所以她說，她會証明給我看
然后她伸到后面的背包里
取出一件看不見的斗篷
她把斗篷系在我脖子上告訴我說這是打不穿的
你知道什么叫打不穿嗎？
就是說什么東西也穿不過它
子彈不可以，什么都不可以
她說如果我穿上這個 就什么也傷害不了我了！
于是我就穿上了 我這一輩子從沒有中過槍或者被刺傷什么的
這是不是很奇怪？
只是她對我說，我應該在我女兒 五歲生日的時候給她
但是我忘記了
我可以摸摸看嗎？
當然，摸吧！
- 我摸不到它 - 當然�炕A很棒，對吧？
如果你想要，我可以解下來 穿你身上，她告訴過我怎么做的
- 除非你覺得這很蠢 - 你不需要嗎？
不再需要了
你覺得怎么樣？想要嗎？
好吧，我們從這出來啦！
好
抬一下頭
緊嗎？
你有感覺到什么東西嗎？
好，這就對了
我洗澡的時候可以解下來嗎？
不行，什么時候都要穿著
直到你有了女兒， 她到五歲時，你就把這給她！
好嗎？
好發
好，晚安，親愛的
晚安
嘿，伙計，你想要聽壓迫者音樂，那就來吧
你腦袋怎么長的 會覺得Hip-Hop音樂不爽
你自己聽 『黑鬼』這個，『黑鬼』那個...
你認為白人會總是叫彼此白鬼子
"嘿，白鬼子，生意怎么樣？??"
"很好，白鬼子，我們正多元化發展"
這個怎么樣，啊？聽，你喜歡嗎？ 這家伙唱著誹謗黑鬼
你認為這有區別，是嗎？
買一根繩子給我綁來一個黑鬼
你根本就不知道 Hip-Hop音樂的起源，對嗎？
我本應該打爆他們的頭但是我把扳機弄壞了
在60年代的時候 我們黑人有聰明的關鍵性人物
從被子里出來就用頭巾把頭包起來
比如休伊﹒牛頓，鮑比﹒西爾 艾爾德里奇﹒克里弗，弗萊德﹒漢普頓
讓他們興奮起來
這些兄弟說出來的話大家都聽
然后他們就會死
然后FBl說"不，這樣可不行"
美國自由之地
"就讓這些話都不會說的白痴給黑鬼這些音樂吧"
遲早他們都會學那些白痴
然后就沒有人能明白他們說什么
問題解決"
剛才是TMD怎么了？
- 我操！ - 怎么了？
我們剛才軋了一個中國佬
你是說在車底下有一個中國佬？
哪部分你沒聽懂？
在TMD車底下有一個中國佬卡住了！
救救我
噢，上帝！這TMD怎么弄的 能讓他卡在車下面
伙計！這回是TMD完全搞砸了
真的嗎？不要開玩笑！
好，好，等等
- 回到車里面 - 什么？
- 是的，回到車里面 - 你認為我們拖他走的還不夠遠？
不，我們把車開走，而他就會松手
他不會松手的，安東尼
你知道為什么嗎？因為他卡在這個他媽的車的底下！
如果他想松開的話， 剛才那半條街，他就可以放手了
知道我們該怎么做嗎？ 抓住他胳膊，把他拉出來
你抓他胳膊，他胳膊可能掉下來
然后你就站在街道中間 拿著一個中國佬的胳膊
然后你該怎么辦？
我們要是不管他，他就會死 然后我們就犯了殺人罪
不管了，還是抓住他胳膊，拉他出來
我不是想惹麻煩，隊長 我就想換新搭檔
我能理解 你搭檔是一個混蛋種族主義者
但是你不想去惹他．．．
他是個老警察了
十七年了
而我還要在這繼續工作下去
那么就是說你不介意警察局 有個種族主義混蛋
只要他不坐你的車就行是吧？
如果你想要書面材料來備案 長官，我可以寫.....
那太好了，寫一個全面的報告
因為我一直好奇 為什么一個顯而易見的混蛋
能在局里呆了十七年，還沒有被發現
其中十一年是在我管轄之下
說明我的管理水平很有問題！
不過你就不用操心這些了 我迫不及待的想要看你的報告
如果我說是因為 個人原因想換拍檔呢？
就是說他不是種族主義者 而只是你不喜歡他！
- 是，長官 - 這個理由不充分
那我想我需要一個更好的理由再回來找你
現在你認為我是要讓你編理由！
哦，不，長官，我只是現在想不起來
你想知道我聽說的嗎？
我聽說有一個不能自我控制的自我虐待狂
你想讓我說他是自我虐待狂？
不是他，是你 你有不能自控的自我虐待狂
你很尷尬所以不能和別人同車 所以你要求一個人出車
我不喜歡這個理由，隊長
我也不喜歡 但是我理解的是你需要隱私
就像讓你理解一個黑人 奮斗到我這個職位有多難
尤其在這個 充滿種族主義的洛杉磯警察局
而且這一切會很容易失去
我剛才說過了，這由你選擇
你可以不在乎我和你的職業生涯去追求正義！
或者你可以承認有一個難堪的問題
個人的
媽的！
打擾了
打擾了，先生？
你工作干完啦？
我把鎖換了 但是你的門還有大問題
你修好了鎖？
不，我換了新鎖 但是你應該把門也修好
- 鎖修好就可以了 - 先生，聽我說
你需要換個新的門
- 我需要一個新的門？ - 是的！
好吧，多少錢？
我不知道，你得問賣門的人
你想騙我，是不是？ 你有個朋友會修門？
不，我沒有朋友修門，老兄
那么就去把鎖修好，你這個騙子
那好吧
你就付我鎖的錢 我的工錢不要了
你沒有修鎖就讓我付錢？ 你以為我傻了嗎？
你他媽的給我修好鎖，你這個騙子
- 我會很感激如果你叫我的名字 - 那就去給我修好鎖！
我給你換了新鎖！ 你得把你的破門換了
你是騙子！你是他媽的騙子
- 好，你不用付錢了 - 什么？
- 祝你晚安 - 什么？不！等等！
你給我回來，把鎖修好！
回來！把鎖修好！
把他媽的鎖修好！
我懂了，你撞了一個中國佬 把他裝在后車箱里面！
然后開車來這里，讓我分擔你的罪責？
嘿，老兄，只不過有些血跡 可以很容易洗掉啊！
- 喬治，把這輛車燒了 - 燒了？
嘿，這是一輛全新的『領航員』 你需要的就是用一點好的汽車油漆就行了！
你看『探索頻道』嗎？
- 看得不多 - 那個頻道有些好東西
每天夜里都有一個節目 有人檢查那些濺到地毯，牆上
還有柵欄上，吊扇上
浴室和特別版 塑料漢堡水杯上的血跡
然后他們就演到 有一些蠢貨被帶上手銬抓走！
目瞪口呆不知道為什么會被抓到
有時候那些笨蛋也看『探索頻道』
當他們被逮捕的時候
他們竟然還是不明白為什么被抓到！
我看起來像是想上 『探索頻道』節目的人嗎？、
不
那就他媽的離開我的店
哦，是，不能忘了你的東西
沒有他，今天晚上就真是一團糟了！
- 不 - 不要！你敢！
不要
格萊姆﹒沃特斯
不，不，他不在這兒，媽媽
我現在不能去找
他會回家的，媽，你不用管他
媽，我現在不能再聊了 我正在和一個白種女人做愛
好了，我們到哪里了？
我是白人, 那你就到浴室里自己解決
他媽的
不要吧
我本來想說是墨西哥人 但這樣不會讓她這么生氣了
為什么你要和別人保持距離？
- 是你內心害怕才要躲藏嗎？ - 算了吧，莉雅
你不高興是因為我接了電話
那只是我不高興的開始而已！
說真的，什么樣的男人 能和自己媽媽那么講話？
啊，原來是因為我媽媽？ 你了解多少我媽媽的事？
如果我是你爸爸，我非 死你不可！
好吧，我小時候受教育不好
你為什么不脫了衣服 回到床上來給我上一課？
你想上課？好，我就來給你上一課 來堂地理課怎么樣？
我爸爸來自波多黎各 媽媽來自薩爾瓦多
那兩個國家都不是墨西哥
啊，那最神秘的就是
誰把那些不同文化的人聚集到一起
教會他們如何在草坪上停車
爸爸，你沒事吧？
我要是能尿出來，我就沒事
我，老天
我好了
來幫我！
等一下！
好了
等等，停一下
- 我得回去！ - 好的
怎么？你就站在那里看著我？
于是康克林就射殺了他？
- 他們倆認識嗎？ - 先生
是因為有仇怨？
目前沒有發現
你認為有種族犯罪的可能嗎？
嗯，一些人聽到槍聲 但是沒有人實際上看到
- 這案子誰管？ - 格萊姆﹒沃特斯
沃特斯...好吧，叫他除了對我外對誰都不要開口
4點舉行記者招待會，讓沃特斯3：30到這里來！
另外，趕快把弗萊根給我找來
你好！
那家伙平時搶劫老太太 你卻還跟他『嘿，伙計』喊得親熱
那個黑鬼還偷殘疾人
你說他是小偷？那我們做的算什么？
那家伙偷黑人東西
而一個黑人偷自己人的原因就是他害怕白人
伙計，算了吧
想想吧，謝爾曼奧克斯 波伴克，聖莫尼卡...
都是讓黑人害怕和找不著邊的地方
帶朋友去星巴克咖啡去
那黑鬼跑起來就像兔子一樣快 只要有人說"不帶咖啡因的拿鐵咖啡"
你TMD對我的車做了什么？
對不起，我開了你的車，簡恩小姐
我的車怎么也發動不了
詹姆斯想帶這個去學校
我不想讓孩子們因為這個打架
- A這些是干淨的還是臟的？ - 都是干淨的，夫人！
瑪利亞，你知道嘛，我希望哪怕就一次 我起床后看到餐具放在櫥柜里
我知道了，夫人，沒問題
我開始明白了
透過你的所作所為，你給我們鄰居樹立了一個榜樣
就像『大哥』之類的，對吧！？
好，你就笑吧
但是你從來沒有看見過我偷黑人的東西！
你他媽的以為你在做什么呀？
叫公共汽車啊！
把手放下，你瘋了嗎？
你認為我會坐公共汽車嗎？
不，我希望我們能一路推著你的車
你知道為什么嗎？ 因為我們不會那么做
你是根本不懂，對吧？
你根本不知道 他們為什么在公共汽車的側面裝上大窗戶，是嗎？
- 為什么？ - 只有一個原因
就是侮辱有色人種 減少有色人種坐車的次數
我不知道
你不知道的東西可以塞滿 斯台普斯中心《Staples Center》（湖人隊主場）
你知道今天晚上有國王隊的比賽
你不喜歡冰球， 你假裝喜歡的原因，就是為了氣我
我喜歡冰球
停，很棒，繼續
好了，到場景1 2.
吉瑪，好，那就是我想要的！
好
- 卡姆，你有時間嗎？ - 有，弗雷德，我正要去倒杯咖啡
聽著，我覺得我們應該再拍一遍，老兄
這次已經很棒了
也許我的問題奇怪 但是吉瑪是一個語言教練嗎？
你什么意思？
你注意到了嗎？ 也許由一個白人說出來有些怪異
但是你注意到他近來說話越來越不像黑人了嗎？
不，我沒有注意到啊！
真的？就像有一場台詞是 『別在�甽菬漸顙ヾz
他說的時候就改成了 『不要對我談那件事』
等一下，等一下
你是說因為那句話 觀眾就不認可他是黑人嗎？
算了吧
你對我有意見嗎，卡姆？
你說什么？
你對我有意見嗎，卡姆？
不，我們之間沒有問題
嘿，我說的意思就是 那句話不符合他人物的性格
那應該是聰明人講的話 而不是一個黑幫分子講的
你在這里是專家 但是這里對我而言不正確
- 我們還要再拍一遍 - 謝謝，老兄
請大家回到各自崗位上去 我們要重拍一遍
吉瑪...
早安，卡蘿，有誰找我？
請等一下
楚西歐先生打電話取消了 但是萊恩先生來了
讓他進來
- 萊恩先生 - 是的
我的名字是莎妮可﹒詹森
我記得昨晚我們談過
是的，我想為昨晚我的行為道歉
我沒有睡好，父親夜里很痛苦
是嗎，聽到這個消息我也很難過
他的醫生說是尿道感染
但是父親吃了一個月的藥 病情卻越來越重
他回來讓羅賓遜醫生看了嗎？
是，實話對你說，那人是個白痴
- 真的嗎？ - 恕我冒昧
他一個小時能看一百個病人 我想他的護士幫他做了大部分的工作
嗯，要是你不喜歡， 你父親可以到醫療保險網外的其它地方看病
如果這個新大夫說這個病不是尿道感染
而是前列腺病症需要手朮，那么醫療保險承擔這個費用嗎？
- 除非羅賓遜醫生同意 - 那我該怎么做？
對不起，我幫不了你了
好吧，你知道什么我不能做嗎？
我不能看著你，而不去想那五六個
更有資格坐在這里的白人因為你而沒有坐在這里
你應該離開了
我說這些是因為 我真的希望我說的是錯的
我希望那些像你一樣的人
一些愿意給予幫助的人
能夠有一些同情心 幫助和我的情況類似的人
卡蘿，讓保安到我辦公室
你不喜歡我， 沒有問題，我是個混蛋
但是我的父親不應該受到這種對待
他原來是清潔工
存了錢開了自己的公司！
聘雇了２３個員工，都是黑人
也沒有壓低工資，而那時候其它公司沒有這樣做的
三十年來，他和員工一起工作，掃地，倒垃圾
后來市議會決定
把政府合同優先考慮 給由少數族裔開辦的公司！
一夜之間，我父親失去了所有一切
他的公司，他的家， 他的妻子，他的一切
但他從來沒有怪罪到黑人頭上
我不是在求你幫助我
我是在求你幫助這個失去一切的人
因為他這樣的人，你們才能享受權利
你知道你要付出什么嗎？
什么都不用付出
只需要動動筆
你爸爸聽起來是個好人
如果他今天來這里，我可能就批准了
但是他沒有來，你來了 對他而言，這是一種羞辱
你滾出去！
是，先生，我和我的雇員談了 他告訴你需要修或者換你的門
他說他修好了鎖
- 你來看看他是怎么修的！ - 你不要沖著我叫喊
我沒有沖著你喊，我是很生氣
是的
媽媽，你還好嗎？
不要刷，保險公司要拍照片
好嗎？
看看他們寫的
他們以為我們是阿拉伯人
什么時候波斯也屬于阿拉伯了？
我要他的名字，是的
我的天
- 我要他的名字！告訴我他的名字！ - 爸爸
我不能告訴你，先生
- 爸爸，你把槍拿了嗎？ - 他沒有修好鎖！我要他的名字！
我要挂斷了，先生
不要挂！操！
謝天謝地
媽
媽，外面很冷，來！
你找到你弟弟了嗎？
沒有，媽媽.
我過去沒有做錯什么！
我真的沒有做錯什么！
我知道，媽媽！
沒事的！
你找到你弟弟了嗎
沒有，媽媽
告訴他回家吧！
告訴他我沒有生他氣，好嗎？ 好嗎？寶貝！
好的，媽媽
好的，寶貝
好的
- 你向你媽媽道歉了嗎？ - 她不在
內務部來電話了 說在那奔馳車里發現了一些東西
午餐時間了，大家有一個小時
我試著打電話找你
好像你今天不太高興？
是的
怎么了？
我被嚇到了，卡姆
我以前不是沒有被警察命令停車，你知道
但是不是那樣子的！
是的，我有些喝醉了
還口無遮攔！
對不起
可是當那個人把手放我身上...
我不想談論這個
我簡直不敢相信， 你能讓他這么做下去，寶貝
聽著，我知道你做的是對的，好嗎？
但是我感覺你被侮辱了
替你羞愧
我不能呆在那里看著那個人奪走了你的尊嚴
是的，事情就是這么發生的！
- 寶貝，不要對我這樣 - 不，不，你說的對
我要這樣
你就這么走了嗎？
- 卡姆隆 - 回家去吧
我明白了
謝謝
- 你父親看過保險條款了嗎？ - 他讀不懂英文
巴巴扎里先生，你說你找過鎖匠？
是的，我告訴他修好這個鎖
他們說人家告訴你把門修好，但是你卻沒有做？
你是說是我爸爸的錯？
保險公司認為這是疏忽造成的 這種情況之下一分錢都不會賠
不，這個小店是我們的全部家當
十分抱歉
你什么時候去上班？
夜里才去！
回去睡覺吧
沒事兒，你睡一會兒，休息一下
嘿！
也許他們沒有跟你說， 我被重新分配了一輛車
啊，他們告訴我了
我只想說，祝你好運
我們過去合作很愉快
你也一樣
等到你多做几年以后
- 好的 - 看著我，看著我
等到你做的時間比較長了
你以為你知道自己是哪塊料？
其實你不知道
嘿，古麥斯，准備出發了嗎，老弟？
准備好了，老兄
無線電檢查, 2-1 -L-2-3.
2-1-L-23, 從你的車里接受到怪聲
21-L, 你的麥克風打開的嗎?.
呼叫救援
女士？
你能聽到我嗎？
救護車已經上路，兩分鐘后就到
- 拿滅火器把那輛車的火滅掉！ - 天！
女士，你受傷了嗎？
- 你能動嗎？ - 我...我喘不過氣了！
好的，好，我救你出來
沒事的
沒事，沒事
沒事，我會把你救出來
不！
- 沒事的 - 離我遠點
離我遠點！
不是你！不是你！
- 沒事的 - 不許碰我！不許碰我！
- 離我遠點 - 女士，我是想幫助你
滾！不要你！
其他人！除了你之外的任何人！
- 求你了，其他人，不是你！ - 不要移動
不要！把你骯臟的手從我身上拿開！
不要亂動，女士，我他媽的不會傷害你的！
好的，好的
不要碰我，不要，不要
我不會碰你，但是這里沒有其他人
但是汽油就在那里
我們需要把你從這里弄出去，好嗎?.
天
好的，我得把胳膊從你腿上穿過去 我可以這么做嗎？
可以
謝謝
你哪兒受傷了嗎？
我想沒有
好，那樣就好
你會救我出去嗎？
是的，我會救你出去，好嗎？
看著我，我一定把你救出去
啊，我靠！
- 對不起 - 沒關系！
我要割斷安全帶，好嗎？
我必須要割斷安全帶
沒事的，沒事的
我會把你救出去
一切都會好起來的，看著我
一切都會好起來的，我們會把你救出來
一切都會好起來的！
拖
沒事了
好了，沒事了，沒事了
好了，交給我
女士？女士，你能和我一起走嗎
沒事了，沒事了
嗯，我們走，你很好，沒有問題
地區檢察官讓我向你致歉 他真的很想親自來的
不，他不想！假如他把工作做好了 我們就沒有工作了
- 我是杰克﹒弗萊根，我和利克一起做事 - 格萊姆﹒沃特斯
- 謝謝你光臨，探長 - 他剛進停車場
好，記者招待會十分鐘后舉行 所以我們長話短說！
內務部說康克林的紀錄上 有兩起可疑的槍擊
兩次他射的都是黑人 兩次都查不出疑點！但僅僅是查不出（不代表沒有）
而劉易斯就是他殺的第三個黑人
你知道任何原因 讓我們不讓這個康克林為這件事負責
嗯，事情比我們 原來想的要復雜得多
我們在劉易斯探長開的車 在后車箱里面，發現三十萬美元現金
該死！
你到停車場告訴他在車里等著，等著我通知！
你在奔馳車里發現的現金 我記得那輛不是他的車！
實際上那輛車注冊的主人是辛迪﹒布雷星 我們還沒能聯系上她
顯然她是今天早晨離開的
所以那不是劉易斯的車 他可能不知道里面有錢
你真的以為你能無視那些錢嗎？
讓我們單獨呆會兒？
沒問題
几個人知道這些錢？
你開玩笑吧？
這個房間里就我們兩人
我自己，我的搭檔，內務部的弗格森
- 吉姆﹒弗格森 - 是的
好，好，我想這個問題可以解決
車不是劉易斯的 錢就不是確鑿証據証明他有罪
即使是，我們也不會起訴一個死人
那么內務部找到的這些錢 也根本不能當做証據！
你愿意這么做你就做
但是我可以打賭明天尸檢報告出來
會提到在劉易斯警探死之前曾吸毒！
該死的黑人，對吧？
你說什么？
我的意思是
我知道這些所有的社會原因為什么
被關進監獄的黑人比白人平均多八倍
學校混亂，缺乏機會，法律不公
所有的一切 所有的一切
但是仍然，它會影響到你 直到作為一個黑人應得的
他們不能把自己的手從這塊蛋糕上拿開
當然，你和我都知道那不是事實
但是事情一直都是這樣，不是嗎
像劉易斯這樣的蠢驢 還在火上澆油，總有一天會燒到你
你剛才說你在 地區檢察官手下做什么工作？
你還在康普頓做球隊教練 我沒說錯吧？
請不要說這些
不要做出很了解我的樣子，好嗎？
你說那些孩子們需要什么？... 才能讓他們相信？才能給他們希望？
你認為他們需要一個毒販警察
還是一個犧牲的黑人英雄？
不要說屁話了，弗萊根，直接告訴我你想怎么做！
地區檢察官的首席調查員職位，下個月就空缺了
利克的意思是要一個有色人種的人來頂替
這個職位很重要 所以他想傳達正確的信息給公眾
這個信息就是 "看看這個我剛收買的這個黑孩子？"
滾吧，你個混蛋！ 但是仍然感謝你想到我
實際上我們確實考慮你了
直到我們看到那些
你弟弟的檔案
才二十來歲就已經犯下三起重罪
三起重罪. 孩子偷一輛車就要承受一輩子
老天，什么破法律！
那里有個逮捕証
不過，你的機會就是他的機會
該死的黑人，對吧?.
那我要做的就是讓這筆錢的証據消失
從而陷害一個可能是無辜的人？
你是誰啊，白人的守護神啊？
我們在討論一個殺了三個黑人的白人！
你卻爭辯說，也許我們對他不公平？
也許你是對的，是劉易斯先動手的
也許事情就是這樣
也許不管他是否吸了毒 一個黑人在這個小區
就足夠被殺了
現場沒有目擊者 沒有人知道誰先開槍
也就是說無論怎樣，我們都有可能出錯
也許你弟弟的事情也如此 我們搞錯了也有可能
也許劉易斯不應該是唯一因禍得福的人！
你的對這些都很了解的人
你需要告訴我們
你的內心怎么說？
那么？格萊姆？
我應該告訴他們什么
你告訴我，然后我告訴他們
我認為，有鑒于康克林探長的歷史 昨夜發生的事件很清楚了！
好的
在談正事之前
我知道很多人聽說我的車昨夜被偷了
你們可以想象，我太太和我很震驚
但是我們很好
簡恩和我真的感謝大家打的電話和關心 謝謝
昨天剛過晚上九點，威廉﹒劉易斯探長
他當差八年，是黑人社區活躍的一員
被一個同事槍殺了
下車！
把鑰匙給我，操他媽，怎么是
你TMD在干什么？
該死！你想死嗎，黑鬼？
有膽再說一遍！
- 有膽再說一遍！ - 你愚蠢的混蛋！
有膽再說一遍！ 再叫我黑鬼！
- 你他媽在做什么？滾一邊去！ - 我操你！
- 射他！ - 我把你腦袋打爆！
- 快開槍打這個王八蛋！ - 我發誓我要打爆你的頭！
別廢話，趕快開槍！
- 停下來！我們走！警察來了！ - 別纏著我
嘿，嘿，你要往哪跑？不！
- 該死 - 安東尼，安東尼
你他媽從我車里滾出去
靠！
- 你在干什么，滾出去 - 操
25號車在追捕一輛向西逃竄的黑色林肯『領航員』
我要打爆你，從車里滾出去！
來吧，開槍啊！
車牌是2-2 lda Tom Adam 3-- 天
- 從車里滾出去！ - 你給我滾出去！
- 從車里滾出去！ - 這是TMD我的車！
- 我TMD有槍 - 操！現在是我的槍了！
把槍還給我！
操
把手放在我們能看到的地方 下車出來！
慢慢地下車！
- 從我的車里出去 - 你那么勇敢你下車！
關掉引擎，把鑰匙扔出來！
你他媽的想抓我嗎？我在這，你這個蠢豬！
臉朝下趴到地上
- 把胳膊和腿分開 - 不，臉朝下趴到地上
不要再走近！跪下！
操！你想干什么？扣扳機啊！
馬上跪下！
你才跪下吹我喇叭！
你他媽的以為我們在開玩笑？
我看你就是一個玩笑！
- 這個人有威脅的舉動！ - 威脅的舉動？
你想看威脅的舉動？我讓你看看什么是威脅的舉動！
- 我認識這個人！我認識這個人！ - 退后
- 給我一些空間，我認識這個人 - 從路上離開
離開
給我一些空間，我認識這個人
- 伙計，不要走向我 - 不明白發生了什么嗎？
你想死在這里嗎？這就是你想的嗎？
因為他們真的想開槍射你
而現在你的所作所為， 他們殺了你也是正當的
操你！
操我？ 我不是這里被人操的那一個 你才是！
因為你的頭會被打爆！
漢森警官，你馬上走開！
他是我的朋友！他是我朋友！ 他沒有武器
他不會射擊你，我，或者別人，好嗎？
所以給我兩秒鐘時間，好不好？
把槍放下，把槍放下
你現在明白這個局勢了？
你到底想要我做什么？
除非你認為你的妻子 有一個頭被打爆的丈夫會很好
我想你坐到路邊，把手放在頭上
而且什么都不要做，直到我和其他警官談了
我不會坐到路邊，我不會把手放到頭上
那就呆在這里，把手放在可以看見的地方 你做得到嗎？
是的，我能做到
好的
I我告訴這個人呆在原地 手放在我們看得到的地方
這個人最好是你的親戚 因為他真他媽瘋了
請幫我一次
你可以查他的名字和駕照，他以前沒有犯罪紀錄！
我要給他一個警告然后放他走
- 哪一種TMD警告？ - 很嚴厲的警告
謝謝
我給你警告，你明白嗎？ 你明不明白？
你是想讓我做什么嗎？ 因為我現在就在這里！
- 我只是想幫助你 - 我沒有求你幫助，是不是？
回家
這個我可以做到
看著我
你讓我難堪
也讓你自己難堪！
爸爸回來了
- 怎么了？ - 把錢還給我
- 什么？什么錢？ - 爸爸！
- 我小店的錢！把錢還給我！ - 寶貝，呆在里面！伊莉薩白！
把錢還給我
- 我想要我的錢！把車給我 - 那不是我的車
- 爸爸！ - 伊莉薩白！
好，你看，我有50美元，給你
50美元？你把我的一切都拿走了
媽媽？
寶貝，我來了
- 他沒有 - 他沒有什么
我有，他沒有不能打穿的斗篷
萊拉，不要往街上跑
- 沒有事了，爸爸 - 什么？
我會保護你的
沒事的，爸爸很好
這個斗篷真的很好用！
我讓她出去買菜，都過去兩小時了，卡蘿
你是一個合適說話的人
你大約一年換六個佣人
我沒有生你的氣，我很生氣
是的！生他們的氣！是的
對他們生氣 對警察，利克，瑪利亞
還有那個干洗店， 今天又弄壞了一件衣服
還有園丁，老是給草地多澆點水..
我...
我只是認為...
卡蘿, 我只是認為今天早上醒來
我會感覺好點，你知道嗎
但是我還是生氣， 我意識到--
我意識到這根本和我的車被偷無關
每天早晨我醒來都是如此
我總是在生氣，而我不知道為什么
卡蘿 我不知道為什么，而且我...
好吧，好吧，以后再打給我
再見
我真的很感激
不用謝
你在外面呆了多久了，今天很冷啊
大約一個小時
很吃驚，對吧?.
這不是一個讓陌生人上車的地方
事實
你去哪里？
山那邊的任何地方
音樂很好聽
我說真的，我現在開始理解了
昨天我就給自己寫了一首
我相信你
今晚這里發生了什么？
溜冰
溜冰？
我喜歡溜冰
當我小的時候我總是想做一個守門員（冰球）
別逗了
怎么？你覺得好笑嗎？
我覺得你玩的挺高興的
是的，怎么說都行
有其它什么好笑的嗎？
是啊！
是什么？
人，伙計，是人啊！
像我這樣的人？
No, no, no, no. 不，不是，我不是笑你
我能看出來
- 為什么你不到車外面笑？ - 你為什么這么容易生氣了？
我沒有生氣，只是把車停到路邊
老兄，繼續開車吧！ 我說了我不是在取笑你！
我也沒說讓你滾出我的車
老兄，別像TMD瘋子似的，開車吧！
我有更好的主意 就是你現在下車
你想看我為什么笑？我現在就給你看
把手從口袋里拿出來！ 放在我能看到的地方！
- 你他媽的以為跟誰說話呢？ - 把手放到我能看到的地方！
你想看我褲兜里有什么？ 我就給你看看我手里是什么！
噢，上帝！
- 嘿，你沒事吧？ - 我快凍僵了
我聽說可能會下雪
- 亂說 - 那就是我聽說的
- 有煙嗎?. - 沒有，我戒了
我也戒了
- 你發現了什么 - 一個死去的孩子
嘿，鮑勃
佟吉公
- 佟吉公 - 你說英語嗎？
我現在就在說英語，你這個蠢豬 我丈夫叫佟吉公
- 吉公 - 女士！
金麗
我以為你死了 我給所有醫院都打電話了
沒事了，我沒事了，謝謝
謝謝你找到我
- 你能幫我做一件事嗎？ - 任何事情
到壁櫥那兒！
不，是下一個
我的錢包里面有一張支票
拿過來，馬上兌現
我知道了，你忘了我叫你偷個黑色林肯『領航員』
你認為我讓你偷這么一個白色的垃圾破車！
- 無所謂了，你看值多少就給我多少 - 你應該看看這個
我要這個貨車
他們被鎖在里面
所以他們我也要
你想買這些中國佬？
別這么無知，他們是泰國人或者柬埔寨人
完全和中國佬不同
- 你想怎么處置他們？ - 當然是賣掉了，不然還能怎樣？
每個人算五百美元，而且車還歸你
不！
我是多利
我的孩子，我可憐的孩子
媽媽
我發誓，我發誓 要找到這個凶手，媽媽
我已經知道是誰了
你
我叫你去找你弟弟，但是你太忙了
我們對你沒什么用處了，是不是？
你有事你就去做，你就去做吧，我會簽那些文件
我想留下來
我只想和我的孩子在一起
他回家了
你知道嗎？
我可憐的孩子
我睡著的時候
他買了菜回家
那是他做的最后一件事
發生了什么？
你做了什么？
我開槍射擊了一個小女孩
什么？
沒什么，她沒事，她--
她在那里
我用槍射她，但是她沒事，多莉
什么都沒發生
她是我的--
你在說什么，爸爸？
我的天使
她來保護我
來保護我們
你明白嗎？
拿著這個
拿者
嘿！嘿！
一切都很好，多莉
沒事
好的，爸爸
好的
簡恩？.
- 利克？ - 是的，怎么了
我在樓梯上摔了一跤
- 你沒事吧？ - 我打電話找你
我找不到任何人
找不到凱斯 找不到瑪琦，找不到朱莉，找不到...
我下電梯開車 大約二十分鐘后回到家
不要緊，瑪利亞開車帶我去了急診 只是有點瘀傷而已！
卡蘿是唯一一個在家的
她說她不能來因為她在做按摩
那是因為她是個潑婦
她和我有十年交情了
好了，親愛的，感覺好點
我會很快回來
我愛你
我也愛你
簡恩小姐
你想坐起來嗎？
好
你想聽一個有趣的事嗎？
是什么，簡恩小姐？
你才是我最好的朋友
我愛你！
好了！
所有人都出來吧！你們自由了
好了，快點
快點，這里是美國 時間就是金錢，快點啊！
快點
那是$40.
給每個人買點吃的 你明白嗎
TMD愚蠢的中國佬
我的天
你TMD有什么問題嗎？
除非你說美國話，否則不要和我說話 （意思是他的嘴臭）
曄笝 笢恅趼躉黃模秶釬:楊擘親捨腕汜